Adam, Lucien · 1879 · Revue de Linguistique et de Philologie Comparée XII, fasc. 3, pp. 275-304

El estudio clásico del doble registro kalinago (caribe insular): un léxico masculino y uno femenino dentro de la misma lengua. Para este proyecto es la fuente del kalinago-caribe-overlay y del par…

Sostiene 13 voces ada · aeke · akusi · ati · bui · diki · dunku · halikebe · huda · isi · kake · lihi y 1 más

Alvarado, Lisandro · 1921

Un glosario nacional de voces indígenas: caribe, cumanagoto, chaima, tamanaca, taíno, guajiro, quechua, nahua y antillanismos ya castellanizados. Lisandro Alvarado es además uno de los nueve…

Sostiene 17 voces bara · buko · bureche · kachikamo · karebe · korie · kumarawa · macana · masato · maure · mene · saruro y 5 más

Amodio, Emanuele y Pérez, Luis Adolfo · 2006 · UNICEF / Ministerio de Educación y Deportes, Caracas

La fuente más específica de toda la sesión 4, con una ventaja metodológica poco común: sus datos fueron validados en talleres con hombres y mujeres wayuu, no solo observados. Monografía de la…

PDF público (guao.org) — descargado y leído completo en la sesión 4; NO archivado en el repo

Anglería, Pedro Mártir de · 1892 [c. 1530]

Crónica temprana (compuesta hacia 1530). Dos volúmenes en el repo, 952 páginas en total. Rendimiento muy desigual: el vol. 4 dio el mejor dato puntual de la sesión 4; el vol. 1 no dio nada relevante.

Angulo Molina (nombre de pila desconocido) · s.f.

Es el compilador que más entradas aporta al glosario de zavala-reyes-2015 y el único del verbo: los diecinueve verbos de acción del glosario son suyos, y los cinco verbos restantes (estativos) son de…

🔴 NO IDENTIFICADA, verificado el 2026-09-22. Zavala Reyes 2015 nombra a «Angulo Molina (AM)» entre los nueve autores de su glosario (p. 64) y NO lo incluye en sus referencias bibliográficas (pp. 74-76): no hay título, año ni editorial. (Página según el encabezado del texto extraído; verificar en imagen antes de citarla.) Tampoco lo trae la entrada de blog que copia el glosario (Folkloreando, 2015). Búsquedas web sin resultado: «Angulo Molina» con caquetío, Falcón, Coro, toponimia, glosario, vocabulario, Lara, Yaracuy, Carora; y dos glosas suyas literales («Alcaboa… tierras solas», «Aburí… río lleno de arena») sólo devuelven a Zavala. En el repo: 0 menciones de «Angulo Molina» en los `.txt` de `fuentes_caquetios/` (sólo «Angulo» como apellido de conquistadores, obispos y un autor antillano que cita Bachiller y Morales).

Sostiene 3 voces barsure · biro · wabarsure

Antczak, Andrzej T. y Antczak, Maria Magdalena · 2015

Arqueología insular del Caribe venezolano. ⚠️ "Las Aves" es un topónimo (el archipiélago), no el taxón: no es un estudio de ornitología.

Antczak, Andrzej; Urbani, Bernardo; Antczak, Maria Magdalena · 2017 · Journal of World Prehistory 30:131-175 (open access)

Paper open access (CC) que evalúa la hipótesis del movimiento migratorio de hablantes caribes desde el Orinoco medio hacia el centro-norte de Venezuela (cuenca del lago de Valencia), cruzando datos…

Antolínez, Gilberto · 1944 · El Universal, Caracas, sábado 9 de septiembre de 1944

Artículo de prensa, no libro: El Universal, Caracas, sábado 9 de septiembre de 1944. La referencia exacta la da moron-2012-petroglifos, que además lo transcribe verbatim — así que el pasaje clave ya…

Antolínez, Gilberto · 1946 · Ed. digital: Fundación Editorial El Perro y la Rana, Caracas, noviembre de 2023. Prefacio del autor fechado en Caracas, marzo de 1945

Se buscó por índice y por texto completo. El libro no incluye el artículo de 1944 sobre Manaure (antolinez-1944-manaure). Su índice es:

Libre — Fundación Editorial El Perro y la Rana (ed. digital 2023). ⚠️ su servidor rechaza HTTPS: abrir en http://

Arcaya, Pedro Manuel · 1920

La fuente falconiana más directa. Historia regional de 1920 cuyo capítulo sobre religión trata específicamente a los caquetíos de Coro y cita a Oviedo y Valdés casi verbatim — lo que la convierte, en…

Sostiene 2 voces buko · kumarawa

Arcaya, Pedro Manuel · 1995 · CIHPMA-UNEFM, Coro

Es la única fuente localizada que promete algo que el proyecto no tiene: una fórmula de salutación caquetía recogida de hablantes, no de un glosario.

Sostiene 4 voces chakamba · kudan · kudanga · kuté

Avendaño, Neida & Aníbal Castillo · 2014 · Acta Botánica Venezuelica 37(2): 123-164. Fundación Instituto Botánico de Venezuela / UCV. Acceso abierto (saber.ucv.ve, rev_abv 12707)

La revisión taxonómica del género Erythrina (los bucares) en Venezuela: claves, descripciones, nombres comunes, hábitats y distribución por estado de cada especie. Fuente científica, con capa de…

Wikipedia en inglés y en español (colaborativa); fuentes primarias citadas por ellas: Brewer 2020 y Burger 2020 (Birds of the World, Cornell Lab of Ornithology), xeno-canto XC220411, Ferrer-Paris et al. 2014, Rojas-Suárez 2014 · 2014-2026 · Wikipedia en «Vermilion cardinal», «Venezuelan troupial», «Laughing gull», «Grey plover»; Wikipedia es «Amazona barbadensis»; consultadas el 2026-09-22

La voz y el aspecto de tres aves candidatas a referente que las fuentes del repo no describen: el cardenal coriano, la gaviota guanaguare y la cotorra cabeciamarilla. Y dos negativos: el turpial y el…

Libre en línea (Wikipedia). Las primarias: Birds of the World es de pago y NO se abrió; xeno-canto XC220411 no se abrió; Ferrer-Paris et al. 2014, Biological Conservation 173: 133-143, no se abrió

Bachiller y Morales, Antonio · 1883

La obra mayor de la tradición cubana sobre las lenguas antillanas: 2ª edición, 399 páginas, presentada al Congreso de Americanistas. Su valor para este proyecto no es que añada voces, sino que dice…

Ballesteros, Miguel Gerónimo de (Obispo de Coro) · 1550

arcaya-1920 lo transcribe entero (p. 170 impresa):

Barrios-Garrido, Héctor A. · 2018 · Tesis doctoral, James Cook University (Townsville). doi:10.25903/5be0fecec8548

¿Cómo se llaman las tortugas marinas en wayuunaiki? ¿Qué lugar ocupan en la cosmovisión wayuu y qué dice eso, o no dice, del mar caquetío?

Bisbal, Francisco J. · 1990 · Acta Científica Venezolana 41(3): 177-185. Leído POR INTERMEDIARIO: la lista de aves que reproduce Wikipedia es, «Vertebrados terrestres del Cerro Santa Ana (Paraguaná)», consultada el 2026-09-22

¿Qué aves tiene el cerro y con qué nombres comunes las llama la ornitología venezolana de 1990?

Breton, Raymond · 1665

Los tres libros del misionero dominico Raymond Breton, que vivió entre los kalinago de Dominica y Guadalupe (1635-1654). Son la fuente de todo lo que sabemos del caribe insular antiguo: Goeje 1939 y…

Brett Martínez, Alí · 1971 · 1ª ed. 1971 (autofinanciada); 2ª ed. 1998, Fondo Editorial Alí Brett Martínez

Alí Brett Martínez, periodista y escritor del s. XX, nacido en Carirubana — es decir, cronista paraguanero escribiendo sobre su propia tierra, la misma categoría de testigo-residente que el proyecto…

Brinton, Daniel G. · 1871

Comparativa arahuaca del s. XIX. Es la fuente que más entradas del lexicón cita después de zavala-reyes-2015: 84 — aunque casi todas del lado lokono y taíno, no caquetío (solo 1 de familia caquetía).

Sostiene 7 voces bajareke · hamaka · kabana · kanoa · kati · para · waitiao

Brito Figueroa, Federico · 1962 · Caracas, [Ediciones Historia], 1962. 48 pp., con mapa; 22 cm; bibliografía pp. 47-48 (catálogo BNV, koha.bnv.gob.ve, biblionumber 677)

Es la obra que Miguel estuvo leyendo el 2026-08-25 en Scribd, y de la que salió todo el lote de 6-fusion/politiesnocosterasfedermann.yaml.

Camacho, R. et al. · 2011

La fuente estrella de mapa-ecologia: 13 páginas de geomorfología del Istmo de los Médanos que le dan al mundo de la Curiana su suelo, su clima y su viento con números. Es —junto a oliver-1989-cap3 y…

Casale, Simone; Groot, Niels; Dijkhoff, Raymundo A. C. F.; Kelly, Harold J.; Jacobs, Loe; Degryse, Patrick y Hofman, Corinne L. · 2024 · Geoarchaeology 39(6), pp. 609-627. doi:10.1002/gea.22017

Análisis petrográfico de 50 tiestos de nueve yacimientos de Aruba contra 17 muestras de arcilla recogidas en la isla (proyecto de Leiden y el Museo Arqueológico Nacional de Aruba). La paginación que…

Castellanos, Juan de · 1857 [c. 1589] · Biblioteca de Autores Españoles (dir. Buenaventura Carlos Aribau), 2ª ed., Madrid, M. Rivadeneyra, 1857. La parte I se imprimió en 1589; la II quedó inédita hasta la BAE. Otras ediciones que cita el repo: ANH, Caracas 1962 (t. 57 — la de Velasco, cita por versos) y ANH 1987 (la de González Batista, cita por páginas)

La crónica en verso del descubrimiento y la conquista — endecasílabos en octavas reales, miles de ellos — de Juan de Castellanos, que llegó joven a las Indias, anduvo la costa de Tierra Firme como…

Internet Archive (OCR de Google Books); descargado el 2026-08-14 en la sesión 07_rastreo_documental

Sostiene una voz macana

Castellanos, Juan de · 1886-1887 [c. 1601] · Madrid, Imprenta de A. Pérez Dubrull, 1886-1887, 2 tomos (Colección de Escritores Castellanos). «Publícala por primera vez Antonio Paz y Mélia». Es la Parte IV de las Elegías, que la BAE no imprimió; la ficha de las partes I-III es [[castellanos-elegias]]

La Parte IV de las Elegías de varones ilustres de Indias: la conquista del altiplano muisca (Bogotá, Tunja) y lo que siguió, en endecasílabos sueltos. Quedó inédita hasta que Antonio Paz y Mélia la…

Coll y Toste, Cayetano · 1897

La Prehistoria de Puerto Rico con su Vocabulario indo-antillano: probablemente la colección de voces taínas más extensa de su época, y la que más circula hoy por la web — casi siempre reeditada y sin…

Sostiene 7 voces bajareke · jagey · kiba · kiwa · waitiao · wako · warawara

Colón, Hernando · 1892 [c. 1539] · Colección de Libros Raros ó Curiosos que tratan de América, tomo VI. Madrid, Impr. de T. Minuesa, 1892. Reimpresión de la traducción castellana (de la Historie italiana de Ulloa, Venecia 1571). El original castellano de Hernando Colón se perdió

La biografía que el hijo de Colón escribió con los papeles de su padre delante. Es la vía por la que sobreviven partes de la Relación del tercer viaje y del cuarto, y es —junto con Las Casas— una de…

Cook, Sarah L. y Forrest, T. G. · 2005 · Herpetological Review, vol. 36, nº 4, pp. 387-390

6-fusion/faunaparaguanamar2026-09-22.yaml (tortuga cardón y el referente de la tortuga que sale a desovar).

Dijkhoff, Raymundo A. C. F. · 1997 · Tesis de máster, Archaeology and Culture History of Indigenous America, Universiteit Leiden

Tesis de máster de Leiden sobre la cerámica del yacimiento de Tanki Flip (Aruba), con una síntesis larga de la arqueología y la etnohistoria de la isla. Es la monografía arubeña que…

Juan de la Cruz Esteves

Barrido completo: 154 páginas, leídas entre lectura directa y cuatro extractos paralelos, 2026-08-11.

Sostiene 42 voces aka · bara · borojo · chipare · dibidibe · ebo · gika · huaymujo · judereke · juri · karama · karapa y 30 más

Fabo, Pedro (fray, O.A.R.) · 1911 · Barcelona, José Benet, 1911. 293 pp.

Es la fuente de la que Jahn 1927 copió su vocabulario achagua (pp. 377-378, las 34 voces de 6-fusion/comparandasjahn1927.yaml). Ir a Fabo convierte esa tabla de transmisión en atestación, y es la…

Federmann, Nicolás (trad. y notas de Pedro Manuel Arcaya) · 1916 · Caracas, Lit. y Tip. del Comercio, 1916. Traducción castellana de Arcaya hecha sobre la FRANCESA de Ternaux-Compans (1837), no sobre el alemán — Arcaya lo declara (p. 20: «En el texto francés, no sabemos si también en el original alemán…») —, con notas del traductor francés y de Arcaya. El original es la *Indianische Historia* (Hagenau, Sigmund Bund, 1557)

arcaya-1920 sitúa el grueso de Federmann con precisión:

Dominio público. 1916: traductor Pedro Manuel Arcaya (1874-1958), fallecido hace más de 60 años (Venezuela: vida + 60) y publicada antes de 1931 (EE. UU.); archive.org no la restringe. 1557 y 1859: sin derechos. Descargado el 2026-09-22. 1916: 9.359.616 bytes, sha256 dbe79cd85abf437d58ad54e54b014924962605e696fa24ef3c86d7bfd1ad7ec5. 1557: 25.545.486 bytes, sha256 9bf5cfed6ce099de291714c7825baad34db82c263f6ad020705b2db7c423cde8. 1859: 12.004.554 bytes, sha256 f6c85158b4378308e4bdbdb1ab02787a514734bdc7167d4e04e7d751961d2cbe.

Fernandes, Daniel M.; Sirak, Kendra A. et al. · 2020 · Nature 590, pp. 103-110 (2021); publicado online el 23-XII-2020. doi:10.1038/s41586-020-03053-2

ADN de genoma completo de 174 individuos de las Bahamas, La Española (Haití y República Dominicana), Puerto Rico, Curazao y Venezuela, que vivieron entre ~3.100 y ~400 años antes del presente,…

Froese, R. y Pauly, D. (eds.) — FishBase; Palomares, M. L. D. y Pauly, D. (eds.) — SeaLifeBase · 2026 · www.fishbase.se y www.sealifebase.se, versiones en línea consultadas el 2026-09-22. Licencia CC BY-NC 4.0

Cada descripcionvisual de 6-fusion/faunaparaguanamar2026-09-22.yaml es una paráfrasis (≤ 220 caracteres, sin comparaciones modernas) de la sección «Morphology» y «Biology» de la ficha de la especie.…

Libre en línea. Se leyeron las secciones «Morphology», «Biology» y la lista de nombres comunes de 80 especies

Looby, A.; Vela, S.; Cox, K.; Riera, A.; Davies, H. L.; Spriel, B.; Murchy, K.; Bravo, S.; Rountree, R.; Juanes, F.; Reynolds, L. K. y Martin, C. W. · 2026 · FishSounds, http://www.fishsounds.net, versión 2026-Apr, consultada el 2026-09-22. Licencia CC BY-NC 4.0

Los haemúlidos (corocoro, roncos) y los esciénidos (corvinas) aparecen con estudios de sonido; su nombre común —grunt, croaker, drum, ronco, roncador— ya es la onomatopeya.

Libre en línea

Gatschet, Albert S. (material recogido por Alphonse L. Pinart, 1882) · 1885 · Proceedings of the American Philosophical Society XXII(120), pp. 299-305 (leído el 18 de julio de 1884)

Vocabulario caquetío insular directo, recogido en 1882 por Alphonse Pinart de hablantes ancianos de Aruba cuando la lengua ya estaba extinguiéndose (los arubanos habían abandonado su lengua por el…

Sostiene 4 voces chuchubi · kadushi · karebe · warawara

GBIF.org; Cornell Lab of Ornithology (EOD – eBird Observation Dataset); Xeno-canto Foundation; iNaturalist; MNHN, MCZ, FMNH, UMMZ · 1896-2026 · API abierta de GBIF, https://api.gbif.org/v1/occurrence/search?classKey=212&decimalLatitude=11.5,12.22&decimalLongitude=-70.32,-69.78 — cada dataset con su DOI y su licencia en 6-fusion/medicion_gbif_aves_paraguana_2026-09-22.yaml (eBird: doi 10.15468/aomfnb, CC BY 4.0; xeno-canto: doi 10.15468/qv0ksn, CC BY-NC 4.0; iNaturalist: doi 10.15468/ab3s5x, CC BY-NC 4.0)

¿Qué aves hay en Paraguaná y sus aguas, cuáles se van y cuándo (en los tres períodos del canon de la era 2), y qué grabaciones hechas AQUÍ se pueden citar como «lo que se oye»?

Libre en línea, sin clave. Reproducible con python 6-fusion/scripts/medir_gbif_aves_paraguana.py

GBIF.org (Global Biodiversity Information Facility) y los conjuntos de datos que publica · 2026 · API pública https://api.gbif.org/v1/occurrence/search con facetas, consultada el 2026-09-22; sin descarga (una descarga pide cuenta), así que sin DOI de descarga

No es una obra: es una consulta a la base mundial de ocurrencias. Casi todo lo que devuelve es ciencia ciudadana reciente (iNaturalist) y colecciones del s. XX-XXI: es censo moderno (regla 3), útil…

Libre; cada conjunto de datos tiene su licencia (CC0, CC BY o CC BY-NC), listada en el archivo generado

Gilij, Filippo Salvatore · 1780, 1782, 1783

Etnografía misionera del Orinoco del s. XVIII, en italiano. La comparanda más rica de religión y pedagogía arahuaca del Orinoco de todo el material disponible — piache, culto a Amalivaca, mundo de…

Goeje, Claudius H. de · 1939

El estudio comparado de las lenguas antillanas que fue la referencia estándar hasta Taylor 1977: 120 páginas en el Journal de la Société des Américanistes que juntan el taíno, el caribe insular (con…

Sostiene 29 voces aburi · aeke · aiima · aita · akusi · ani · ati · bajareke · bana · bui · butu · diki y 17 más

González Batista, Carlos · 2002 · Boletín de la Academia Nacional de la Historia (Caracas), t. 85, n.º 338, 2002, pp. 147-172 (sección Miscelánea). Discurso por su designación como socio correspondiente en el Estado Falcón

Es del mismo autor que gonzalez-batista-nombre-de-coro, pero no es esa obra ni trata el nombre: es su discurso de 2002 ante la Academia sobre la fecha y el lugar de la fundación de Coro. Se buscaba…

González Batista, Carlos · sin confirmar — posterior a 2000 (cita a Fernández Heres 2000) · Coro, Falcón

Carlos González Batista, historiador de Coro, autor de Tierras de Falcón/Paraguaná (Coro, 1999) — que esta obra cita como "nuestro libro" en su nota (16), y también en tercera persona por apellido en…

Sostiene 2 voces borojo · coro

Granberry, Julian y Vescelius, Gary S. · 2004 · Tuscaloosa, The University of Alabama Press, 2004

Las dos campañas del taíno la pidieron: separa las comunidades de habla antillanas (taíno clásico, macorix, ciguayo, lucayo, «lengua de Cuba»…) y asigna cada voz a una variedad. Ver…

🔴 En copyright (University of Alabama Press, 2004). No se buscó copia de descarga: el encargo manda sólo anotarla. Dónde conseguirla: compra (la editorial la mantiene en catálogo, en papel y en e-book) o préstamo interbibliotecario.

Ministerio de Cultura de Colombia — basado en Guerra Curvelo, W., *La disputa y la palabra* (2002) · 2023

La destilación oficial de Guerra Curvelo (2002), La disputa y la palabra (Premio Nacional de Cultura 2001), que no tiene PDF libre. 22 páginas sobre el sistema normativo wayuu, Patrimonio Inmaterial…

Gumilla, Joseph · 1791 · Historia natural, civil y geográfica de las naciones situadas en las riveras del río Orinoco, nueva impresión, Barcelona, Imprenta de Carlos Gibert y Tutó, 1791, 2 tomos (1ª ed. con el título *El Orinoco ilustrado y defendido*, Madrid, 1741; 2ª, 1745)

Se registra por su cobertura de achaguas y sálivas, y porque es la obra que gilij-1780-1783 discute y corrige. Pareja natural de rivero-1883.

Dominio público (impreso en 1791; Gumilla †1750). Descargado el 2026-09-22. t. I: 21.893.451 bytes, sha256 0481059ecf1d81d0e4b88f33ac029e20084887dc63a6f37dd7325a5a350b4b6d. t. II: 19.819.370 bytes, sha256 248d1d54bf1af26f2a5e3a9b4b27f46c3f3d8f6eaa840cb4a86385c0120221b4.

Haviser, Jay B. Jr. · 1990 · Proceedings of the International Congress for Caribbean Archaeology, pp. 224-237

El PDF no dice de qué congreso sale. Las páginas impresas son 224-237. fernandes-2020 cita «Tacoma, J. Skeletal remains from de Savaan Region, Curaçao. In Proceedings of the XI International Congress…

Jahn, Alfredo · 1927

La comparanda guajira de referencia del proyecto y, de paso, una fuente indirecta de voces caquetías. 510 páginas de etnografía y vocabularios comparados. Rinde para tres de las cinco preguntas del…

Sostiene una voz boratio

Keegan, William F. · 1989 · American Anthropologist 91(3)

La comparanda taína central del proyecto para el nivel cacical — los taínos son la única sociedad arahuaca hermana cuyo sistema de cacicazgos complejos fue descrito (mal y de paso) por cronistas.

NO consultado en texto completo — identificado vía resúmenes de búsqueda

Knaf, Alice C. S. et al. · 2021 · Journal of Archaeological Science 135, 105466. doi:10.1016/j.jas.2021.105466

No es movilidad de personas por isótopos. Es la discriminación geoquímica de las fuentes de jadeíta del circuncaribe: elementos traza e isótopos de Sr-Nd-Pb medidos en 101 ROCAS de fuente (Guatemala…

Wikipedia en español (colaborativa) · 2026 · Wikipedia es, «Parque metropolitano Laguna de Guaranao», consultada el 2026-09-16; cita cuatro referencias (blogs, archivos web y un documento legal venezolano)

¿Hay manglar y caimán en la laguna de Guaranao, y fue salina?

Las Casas, Bartolomé de · 1875 [c. 1561]

Durante tres sesiones fue una fuente de rendimiento nulo, y eso estaba documentado tres veces. El 2026-09-21 dejó de serlo: no cambió la fuente, cambió la pregunta. Se le preguntó por taíno —no por…

Casas, Bartolomé de las · 1909 [c. 1527-1559]

La etnografía, no la denuncia. Donde la Historia de las Indias (las-casas-1875) narra, ésta describe: religión, gobierno, matrimonio, herencia, medicina, juego, comida, y —esto es lo que la hace…

Rodríguez, J. P.; García-Rawlins, A.; Rojas-Suárez, F. (eds.); fichas de Colmenares, P.; Gutiérrez, E. E., Ochoa-G., J. y Sánchez-Hernández, J.; Molina, C., Rojas-Runjaic, F. J. M. y Rivas, G. A.; y otros · 2015 · Provita y Fundación Empresas Polar, Caracas; fichas en www.especiesamenazadas.org

La lista roja nacional (Provita), con una ficha por especie amenazada: categoría UICN, descripción, distribución, situación, amenazas. Capa moderna (regla 3). Sirve para describir el animal y su…

Libre en línea, © Provita. especiesamenazadas.org rechazó la conexión directa el 2026-09-22; se leyeron las copias de archive.org (web.archive.org/web/2024id_/…). Obra con derechos: citas cortas y paráfrasis

varios · 1970-2016

El bloque bibliográfico que sostiene las únicas 4 entradas retro-abstraido del corpus entero, y la única vez que el proyecto probó su tercer método: retro-abstraer desde una tradición religiosa viva…

Ferrándiz 1999 y Fernández Quintana 2016 leídos íntegros (PDF en Redalyc); Pollak-Eltz y Barreto solo vía sus citas

Martínez-Cruzado, J. C. et al. · 2003 · Caribbean Journal of Science, vol. 39, nº 1, pp. 11-22

RFLP sobre raíces de pelo de 16 voluntarios arubeños. 13 mtDNA de origen amerindio, 3 subsaharianos. De los 13 amerindios, 9 son del haplogrupo D — concentración que los autores leen como origen…

Martinón-Torres, Marcos; Valcárcel Rojas, Roberto; Sáenz Samper, Juanita y Guerra, María Filomena · 2012 · Journal of Anthropological Archaeology 31(4), pp. 439-454. doi:10.1016/j.jaa.2012.03.006

pXRF y SEM-EDS sobre los metales de El Chorro de Maíta (cementerio indígena de Holguín, contacto temprano) y otros contextos cubanos: cuentas de oro de placer local, colgantes de aleación…

Medina Colina, Juan Bautista · 2013 · 2ª ed., ampliada y corregida. Diseño editorial Maribel Ovalles Miranda; impresión Editorial Miranda. Prefacio de Guillermo de León Calles. (1ª ed.: año no dictado; mención honorífica del CENAL)

El diccionario de paraguanerismos que 02protocolohablaparaguanera llevaba esperando desde antes de saber su título — el protocolo se escribió a ciegas ("no se pudo confirmar el título exacto") y…

Sostiene 62 voces arifuke · barisiwa · bayure · buchuko · budare · busuga · chebebe · chenga · chiriwa · chiware · debudeke · disey y 50 más

Mol, Angus A. A. · 2007 · Sidestone Press, Leiden. ISBN 978-90-8890-002-0

Predicción 4 de la parcela T8: las conchas. Si hubo tráfico de objetos de concha entre la costa venezolana y las Antillas Mayores, el valioso social taíno hecho en concha —la guaíza, la careta— es el…

Tulio Arends (INFALCOSTA); Wikipedia en español (colaborativa) · 2019-2021 · INFALCOSTA, «Reserva Biológica Montecano», 13-07-2021 (https://infalcosta.org/2021/07/13/reserva-biologica-montecano/); Wikipedia es, «Reserva biológica Montecano», consultada el 2026-09-14, que cita el Decreto N.º 3825 (2019), FUNDACITE Falcón (2010) e INPARQUES (2022)

¿Hay agua y bosque al pie del cerro, y de dónde viene la humedad?

INPARQUES; MINEC; Wikipedia en español (colaborativa) · 1972-2022 · Decreto N.º 1005 del 14-06-1972 (Gaceta Oficial N.º 29.832, 16-06-1972); INPARQUES, «Monumento Natural Cerro Santa Ana» e «El Monumento Natural Cerro Santa Ana cumple 47 años» (2019); MINEC, «Monumento Natural Cerro Santa Ana cuenta con cinco pisos bióticos»; Wikipedia es, «Cerro Santa Ana (Paraguaná)», consultada el 2026-09-14

¿Genera el cerro un microclima que dé agua cuando el resto de la península no la tiene? (Hipótesis de Miguel, 2026-09-14.)

Moreno-Mayar, J. V. et al. (53 autores) · 2018 · Science 362(6419), eaav2621

Paper sobre el poblamiento temprano de América (Beringia, dispersiones del Pleistoceno tardío). Copia de DTU Orbit, 53 autores.

Morón, Camilo · 2012 · Boletín Antropológico, Año 30, N° 84, julio-diciembre 2012, pp. 163-175. Universidad de Los Andes, Mérida

Camilo Morón, UNEFM (Coro). Artículo del Boletín Antropológico de la ULA — la misma revista donde publicó zavala-reyes-2015, tres años antes. Eso convierte al Boletín en un filón: dos de las fuentes…

Morón, Guillermo · 1971 · Historia de Venezuela, 5 vols., 1971 · Los orígenes históricos de Venezuela, introducción al siglo XVI, 1954

Dos Morón en el vault, sin relación conocida:

Nägele, Kathrin et al. · 2020 · Science 369(6502), pp. 456-460. doi:10.1126/science.aba8697

El encargo de la segunda campaña del taíno (T8, 2026-09-22) la pedía expresamente: «Nägele et al. 2020, Science, "Genomic insights into the early peopling of the Caribbean" (versión en PubMed Central…

🔴 SIN acceso abierto, verificado el 2026-09-22. Europe PMC: `isOpenAccess = N`, sin PMCID, y la única vía que lista es el DOI con «Subscription required». No hay depósito en PubMed Central. No se descargó (el encargo autoriza repositorios abiertos, no saltar muros de pago). Dónde conseguirla: compra del artículo en science.org, o vía una biblioteca universitaria. Preimpresión: no localizada.

Fernández de Navarrete, Martín · 1829 · Madrid, Imprenta Real, 1829. Edición documental: Navarrete reconstruye cada viaje menor a partir de los autos de los pleitos colombinos, las capitulaciones reales y las relaciones impresas, y publica los documentos íntegros en la Sección Tercera y el Apéndice

Es el tomo de los viajes que sí pasaron por la Kaketiana. Colón nunca fue a Coro; Hojeda, Juan de la Cosa y Vespucio sí, en agosto de 1499, y Hojeda volvió en 1502. Este volumen reconstruye esos…

Fernández de Navarrete, Martín · 1858 [documentos de 1492-1504] · Madrid, Imprenta Nacional, 1858 (segunda edición). Edición documental: contiene el Diario del primer viaje en la transcripción de Las Casas, la carta del doctor Chanca, la **Relación del tercer viaje** de Colón a los Reyes y la relación del cuarto

Porque trae la Relación del tercer viaje en la letra de Colón, y ésa es la página donde se decide la pregunta de esta campaña. Hasta hoy el repo sólo tenía el tercer viaje por dos paráfrasis…

Neira, Alonso de (S.J.) y Ribero, Juan (S.J.) · 1762 · Manuscrito. Terminado el 14 de septiembre de 1762; la copia de la Real Biblioteca es del 23 de abril de 1788 (RBPR II/2910): [4] h. + 42 p. + 70 f. + [3] h., 152×104 mm

Es el diccionario del achagua: la gramática (arte) y el vocabulario que dos jesuitas de las misiones del Meta compilaron en el siglo XVII y que se trasuntó en 1762. Todo lo que el repo tiene de…

Sostiene 9 voces kasalini · kule · maa · naya · ruku · saika · uni · unia · waya

Arévalo, Gonzalo de y Ruiz de la Parra, Juan (alcaldes) · 1579

Nueva Segovia es la actual Barquisimeto. Todo lo que aporta es de la polity del Turbio, no del Golfete. Ver federmann-1916 para el mismo aviso.

Ocean Biodiversity Information System (IOC-UNESCO) y Global Biodiversity Information Facility (conjuntos de datos de múltiples publicadores) · 2026 · Consultados vía API (https://api.obis.org/v3/checklist y https://api.gbif.org/v1/occurrence/search) el 2026-09-22. Licencias CC0 o CC-BY según el conjunto de datos

¿Qué especies marinas tienen registro en las aguas de GUARANAO y de AMUAY, y cuáles de las que discute la campaña (tortugas, delfines, ballenas, manatí, peces de la pesca, moluscos de los conchales)…

Libre. Se regenera con `python 6-fusion/scripts/caja_marina_obis_gbif.py` (usa red)

Oliver, José R. · 1989

El issue lo llamaba "la pieza que más rendiría" sin saber qué contenía. Ya se sabe. Está en las páginas impresas 559-594 de la tesis (pdf 586-621, desfase −27) del PDF en abierto de UCL Discovery.

Sostiene 6 voces hime · kadushi · kati · korie · mene · tara

Oliver, José R. · 1989

El pilar teórico de la Capa 2 del proyecto (reconstrucción con base real). 109 páginas de lexicoestadística y fonología comparada de 31 lenguas arahuacas, de las que solo §2.8 «The Caquetío Language»…

Sostiene 3 voces bui · dai · waitiao

Oliver, José R. · 1989

Miguel pidió llenar el hueco de los pueblos vecinos —jirajaras, gayones, ayamanes, chibchas— porque la esfera de interacción los tiene nombrados y el repo casi no los sostiene. La respuesta era que…

Oliver, José R. · 1989

La fuente académica más productiva del proyecto, con diferencia. Reconstruye la sucesión del cacicazgo histórico de Coro a partir de probanzas y crónicas del siglo XVI al XVIII, y fija la geografía…

Sostiene 2 voces diao · uriakoa

Oliver, José R. · 1989

El capítulo de arqueología de la tesis de Oliver. El repo tenía el 2 (oliver-1989-cap2, lingüística) y el 3 (oliver-1989-cap3, etnohistoria); este faltaba. Apareció el 2026-08-14 en la carpeta Info…

Oliver, José R. · 2000 · En Colin McEwan (ed.), Precolumbian Gold: Technology, Style and Iconography, British Museum Press, Londres, pp. 196-219

El encargo de la segunda campaña del taíno (T8, 2026-09-22) la señalaba como la fuente clave de la predicción del guanín, y con un argumento que pesa: es el mismo José Oliver cuya tesis de 1989…

🔴 **Sin versión de acceso abierto**, verificado el 2026-09-22. Es un capítulo de un libro editado de British Museum Press; no hay depósito en repositorio institucional (ni en UCL Discovery, donde el autor sí tiene otros trabajos). **No se descargó.** Dónde conseguirlo: el volumen *Precolumbian Gold* (British Museum Press, 2000, ISBN 0-7141-2542-9), de segunda mano o por préstamo interbibliotecario. ⚠️ Ojo con la referencia: Martinón-Torres et al. 2012 lo citan con el título del volumen como *Pre-Columbian Gold in South America*; McEwan lo publicó como *Precolumbian Gold: Technology, Style and Iconography*. Mismo capítulo, mismas páginas.

OpenStreetMap contributors · 2026 · OpenStreetMap, consultado vía Overpass API (https://overpass-api.de) el 2026-09-07. Licencia ODbL 1.0.

El barrido del mapa topónimo por topónimo que pide la skill campana-toponimos §9: una lista de nombres del mapa vivo con coordenadas, por región, cruzada con la mesa de la campaña; lo que no está en…

Libre. Se regenera con `python curiana_sim/barrer_mapa.py --descargar`; es decisión de Miguel (2026-09-07: «vamos con OSM»)

Oviedo y Baños, José de · 1885 [1723]

Este es el caso más confuso del inventario, y conviene dejarlo cerrado:

Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo · 1851 [s. XVI] · Madrid, Imprenta de la Real Academia de la Historia, 1851. Primera parte (libros I-XIX), ed. José Amador de los Ríos, cotejada con el códice original

La crónica de Indias más antigua del repo con vocabulario glosado. Oviedo vivió en Santo Domingo desde 1514 y escribe hasta 1548: no recoge listas de palabras, pero explica lo que nombra, y con…

Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo · 1852-1855 [s. XVI] · Madrid, Imprenta de la Real Academia de la Historia. Tomo II (segunda parte, libros XX-XXVIII) 1852 · tomo III (segunda parte, libros XXIX-XXXVIII) 1853 · tomo IV (tercera parte, libros XXXIX-L, + glosario e índices) 1855. Ed. José Amador de los Ríos, cotejada con el códice original

La edición de Amador de los Ríos (Real Academia de la Historia) es la única completa de la obra: los cincuenta libros de Oviedo en cuatro tomos. El repo sólo tenía el primero. En los otros tres…

Pané, fray Ramón · 1498 · Escrita c. 1494-1498 en La Española por encargo de Colón. El original se perdió; sobrevive en la traducción italiana de Ulloa (1571) dentro de la Historia de Fernando Colón, y en los extractos de Anglería y Las Casas. El texto del repo es la retraducción castellana que publica Wikisource

Es la fuente primaria del taíno: el primer texto etnográfico del Nuevo Mundo, y de donde salen la mayoría de las voces taínas de mito y rito que circulan de segunda mano (cemí, behique, Yocahu,…

Sostiene una voz dai

Paz Reverol, Carmen Laura · 2017, 2018 · EntreDiversidades, pp. 277-288 · Interacción y Perspectiva 8(1), pp. 67-92

La comparanda wayuu de mapa-creencia, y la única de esa sesión leída de primera mano. Dos artículos académicos con texto completo accesible que, entre ambos, sostienen 9 hechos del corpus — más que…

PDF completo en Dialnet (artículos 6236107 y 6329268) — leídos íntegros en la sesión 3; NO archivados en el repo

Perea y Alonso, Sixto · 1942

El 2026-07-29 esta obra se cerró como descartada, con este motivo: "se esperaba trabajo comparativo entre lenguas arahuacas; resultó ser gramática lokono pura, no comparativa". CLAUDE.md la…

Sostiene 29 voces aiima · ani · ati · badia · bena · bui · dai · danu · diki · halikebe · hikihi · hiti y 17 más

Pérez de Tolosa, Juan (Licenciado) · 1546 · Publicadas por Cesáreo Fernández Duro en el apéndice documental de Oviedo y Baños, *Historia de la conquista y población de la provincia de Venezuela*, t. II, Madrid, Luis Navarro, 1885 (Biblioteca de los Americanistas), pp. 219-258 (cartas y relación) y 259 ss. (interrogatorio de la pesquisa contra los Welser)

Testimonio de 1546, veinte años después del contacto, de un gobernador que recorrió el territorio. Habla de los caquetíos de Paraguaná y de la costa, que es exactamente la polity que simulamos — no…

Dominio público: impreso en Madrid en 1885, editor Cesáreo Fernández Duro (1830-1908); archive.org lo marca NOT_IN_COPYRIGHT. Descargado el 2026-09-22: 19.080.080 bytes, sha256 ed2f57985a064e17bcde0a8657917f0c59c74bcb64a5acbb1227e4b05b3137e6. Hay un segundo ejemplar del mismo tomo (NYPL, historiadelacon00goog) por si una página sale mal en éste. El t. I (sin las cartas) es historiadelacon01goog.

Perrin, Michel · 1992, 1995 · Monte Ávila, Caracas

Michel Perrin es el etnógrafo de referencia del chamanismo wayuu, y el proyecto lo cita en 6 hechos del corpus. Pero:

NO consultado directamente — se usa vía las citas de [[paz-reverol-2017-2018]]

Pichardo y Tapia, Esteban · 1862

Un diccionario del español de Cuba del s. XIX. No es un vocabulario taíno y no pretende serlo.

Fundación Empresas Polar (ed.) · s.f. · Fundación Empresas Polar, Caracas. Capítulo 10 de la obra *El maíz*; PDF en bibliofep.fundacionempresaspolar.org (media/1378250)

El glosario alimentario del maíz que cierra la obra colectiva El maíz de la Fundación Empresas Polar (Caracas; capítulo 10, glosario y bibliografía). Voces de la cocina del maíz en Venezuela, con…

Queffelec, Alain · 2024 · Revista de Arqueología Americana 41 (2023), pp. 191-244; recibido 2023, aceptado 2024. doi:10.35424/rearam.v0i41.4308

Predicción 2 de la parcela T8: las piedras verdes. El encargo preguntaba si la procedencia de la jadeíta y las demás piedras de los amuletos antillanos apunta alguna vez a Venezuela o a la Guajira.…

Ramos Pérez, Demetrio · 1978

Verificado el 2026-07-29.

Rivero, Juan · 1883 · Bogotá, Imprenta de Silvestre y Compañía, 1883 (ed. de Ramón Guerra Azuola; escrita hacia 1736)

Los achaguas son otro pueblo arahuaco, de los llanos del Casanare, Meta y Apure. Nada suyo entra al corpus costero. Se registra porque es un pariente lingüístico con documentación colonial abundante,…

Dominio público: impreso en Bogotá en 1883, autor Juan Rivero (1681-1736); archive.org lo marca NOT_IN_COPYRIGHT. Descargado el 2026-09-22: 36.489.039 bytes, sha256 43bcb5c8dfda33b632e96599a4e575eef503b4b1bce231f434f509bfde92ef91. Hay una reedición de 1956 en archive.org (historiadelasmis00rive) que NO se bajó: su aparato editorial de 1956 puede tener derechos.

Romero, Aldemaro; Mayayo, Ana y Agudo, Ignacio · 1991 · Memoria de la Sociedad de Ciencias Naturales La Salle, tomo LI, nº 135-136, pp. 169-180

¿Qué delfines y ballenas están registrados cerca de Paraguaná y del Golfo de Venezuela, y cómo se llaman en el castellano de la costa?

Rondón-Médicci, María de los Ángeles · 2013 · Ciencia (Facultad Experimental de Ciencias, Universidad del Zulia), vol. 21, nº 3, pp. 113-121

¿Qué tortugas marinas hay en las dos aguas de la era 2, en qué playas salen a desovar y en qué meses? ¿Cómo las llaman los pescadores?

Rouse, Irving y Cruxent, José María · 1963 · Yale University Press, New Haven

Verificado de nuevo el 2026-09-22: sigue en 0 bytes, igual que el 2026-09-21, el 2026-07-29 y que cuando la sesión 2 lo descubrió.

🔴 **No descargable legalmente.** Hay dos ejemplares en archive.org — `venezuelanarchae0000rous` y `venezuelanarchae0000irvi`—, los dos con `access-restricted-item: true` y en las colecciones `inlibrary` / `printdisabled`: eso es **préstamo digital controlado**, que exige cuenta y préstamo, no descarga. Ninguno declara `licenseurl` ni `rights`. Verificado el 2026-09-22; tampoco respondió el servicio de «search inside», así que no se pudo ni sondear por dentro. En copyright (Yale UP). Dónde conseguirla: préstamo en archive.org con cuenta, préstamo interbibliotecario, o compra de segunda mano.

Schroeder, H. et al. · 2018 · PNAS 115(10)

El genoma de una mujer lucaya (taína) de Preacher's Cave, Bahamas, que vivió ~500 años antes del contacto europeo, secuenciado a 12,4× de cobertura. Es un solo individuo: téngase presente en todo lo…

Sherwood, Danniella; Gianni-Zurita, Rafael · 2023 · Anartia (Museo de Biología de La Universidad del Zulia) 36: 36-50; DOI 10.5281/zenodo.10429585

Artículo de una revista venezolana de acceso abierto (Anartia, Museo de Biología de LUZ) sobre Chromatopelma cyaneopubescens: la primera revisión de su distribución en el campo —hasta entonces casi…

Libre — CC BY 4.0 (Zenodo)

Steward, Julian H. (ed.); capítulos de Hernández de Alba, Kirchhoff, Kidder II, Rouse y otros · 1948 · Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, Bulletin 143, vol. 4, Washington, U.S. Government Printing Office, 1948

El volumen del Handbook que trata el Caribe continental e insular. La ficha steward-1949 (vol. 5) se abrió por una cifra de población; al buscarla apareció que el que habla de los caquetíos es este.…

Dominio público: publicación del gobierno federal de EE. UU. (Bureau of American Ethnology, GPO 1948); archive.org la marca «Not in copyright». Los demás ítems «Handbook of South American Indians» de archive.org son de préstamo controlado y NO se usaron. Descargado el 2026-09-22: 53.214.922 bytes, sha256 ca125f99e5ea0da47e34925e33f367eaace58238c384b9400dd5d65576a15c17. Texto: `pdftotext -enc UTF-8`, 1,58 MB.

Steward, Julian H. (ed.) · 1949 · Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, Bulletin 143, vol. 5: *The Comparative Ethnology of South American Indians*, Washington, U.S. Government Printing Office, 1949

Estimación de 350.000 indígenas en territorio venezolano en las últimas décadas del s. XV — la ventana del proyecto —, de los cuales 144.000 al norte del Orinoco, que es donde cae el Golfete.

Dominio público: publicación del gobierno federal de EE. UU. (Bureau of American Ethnology, GPO 1949); archive.org la marca «Not in copyright». Descargado el 2026-09-22 el volumen entero (70.577.922 bytes, sha256 ae2d4e8249754c99cae33a7a846d299d5f5c50ca7035cb2eb36230e3377cde78) y extraídas con pymupdf las páginas que usa el proyecto; el extracto pesa 12.330.426 bytes, sha256 bfbfce950e7abe912264c3276069b2767c552f510c93ef7c8dc5802fdb3aa0b7. El resto del volumen se vuelve a bajar de la URL de arriba si hace falta.

Urbina Jiménez, Eduy María · 2007, 2011

Dos trabajos de la misma autora, muy distintos entre sí. El que llegó recomendado era el de 2011; el que más rinde para #92 es el de 2007.

van Buurt, Gerard · 2014 · Edición propia, Curaçao (ISBN 978-99904-2-348-8); base en van Buurt & Joubert, *Stemmen uit het Verleden*, 1997

El léxico caquetío superviviente, tal como sobrevive dentro del papiamento de Curazao, Aruba y Bonaire — y, metodológicamente, la fuente más afín al espíritu de este proyecto: van Buurt separa…

Sostiene 10 voces bara · chogogo · chuchubi · kadushi · kari · korie · sawaka · tata · tukeke · warawara

Vansina, Jan · Ong, Walter J. · 1985, 1982

El único marco teórico no etnográfico del corpus. Da a 04transmisionsaber su tesis central: la fidelidad de un saber no depende de su importancia sino de su forma.

NO leídos — síntesis de reseñas y resúmenes de búsqueda

Velasco, Reinaldo Jesús · 2015 · Paraguaná. ISBN 978-980-12-8508-3, Depósito Legal lf06820159004042. Edición digital del autor, distribución libre no comercial

Reinaldo Jesús Velasco: UBV + responsable de la unidad de Antropología Física del CIAAP-UNEFM — el mismo centro de moron-2012-petroglifos. Miembro del consejo editorial de la revista Bacoa. Miguel lo…

Wikipedia en español (colaborativa) · 2026 · es.wikipedia.org, consultada vía la API de MediaWiki (extractos en texto plano) el 2026-09-22. Licencia CC BY-SA 4.0

Qué es. Enciclopedia colaborativa: capa moderna y de segunda mano. Se usó sólo para lo que no cambia en 600 años y no necesita autoridad —el color de un caparazón, la forma de una aleta, el chorro de…

Libre en línea. Se leyeron los artículos en español de Chelonia mydas, Eretmochelys imbricata, Caretta caretta, Dermochelys coriacea, Lepidochelys olivacea, Tursiops truncatus, Sotalia guianensis, Balaenoptera edeni, Megaptera novaeangliae, Trichechus manatus y Haemulidae, y en inglés Haemulidae y Alpheidae (para el sonido); los de invertebrados en español quedaron sin leer (la API cortó por exceso de consultas)

Zavala Reyes, Miguel Enrique · 2015 · Boletín Antropológico 33(89), enero-junio, pp. 58-76. Universidad de Los Andes, Mérida

La fuente atestiguada central del proyecto. Un artículo académico de 20 páginas cuyo núcleo es un glosario caquetío compilado de nueve autores (identificados por siglas: PMA = Pedro Manuel Arcaya, HB…

Sostiene 218 voces aka · ako · amaka · apana · apo · apopo · arata · arika · ateri · bachure · badamaro · bagre y 206 más

Zavala Reyes, M.; Pedraza, E.; Zambrano, E.; Barros, H.; Herrera, R.; Morán, C. y Leal, A. · 2018 · Interciencia, vol. 43, nº 6, pp. 400-406

El archivo se llama 400-LEAL-436.pdf y no dice nada. Es un artículo de Interciencia (2018) sobre dos áreas de recolección arqueológica dentro del Parque Nacional Médanos de Coro, con caracterización…

Zayas y Alfonso, Alfredo · 1931 · 2ª ed., La Habana, Tipos-Molina y Cía., 1931, 2 tomos (1ª ed.: La Habana, El Siglo XX, 1914, un tomo)

La segunda campaña del taíno (6-fusion/issues-pendientes/taino2-vocabularios-2026-09-22.md) la buscó y no la consiguió: «la ficha de dLOC responde 200 y no sirve el texto». El texto sí está: dLOC es…

🟡 Los PDF pesan 381.832.748 y 441.578.577 bytes (sha256 5b194ccf342cd0ce557aa02ac13f969b3bbea9e25756dacbc9c2404eeea10398 y 38eadc8888fc919f05fda17c6b8d68662c6b84370663299c4a7845128e77395f): pasan de 95 MB y NO se commitean; en git van sólo los .txt de su capa de texto (`pdftotext -enc UTF-8`). Para ver una página en imagen, se vuelven a bajar de las URL de `origen_digital`. DERECHOS: dLOC no certifica dominio público — su nota dice que el ítem «may be protected by copyright» y lo sirve por uso legítimo para investigación. La lectura de esta ficha: Zayas murió en 1934; en Cuba (país de origen) el plazo de vida + 50 venció en 1984, antes del 1 de enero de 1996, así que la URAA no lo restauró en EE. UU. → dominio público en origen y en EE. UU. Es una lectura, no un dictamen: se usa para investigación, con cita corta, y la decisión de redistribuir más es de Miguel. La 1ª ed. (1914) está en HathiTrust como «pdus» (sólo EE. UU.) y detrás de una verificación de navegador: no se bajó.