Lo que no sabemos
Reconstruir una lengua sin hablantes es, sobre todo, saber dónde se acaba lo que se sabe. Estas son las preguntas que el proyecto no ha podido cerrar, con lo que hay medido hasta hoy.
4 abiertas; 1 a la espera de la corrida base. Cada cifra sale de un archivo de medición del proyecto, y se dice cuál — generado el 2026-09-24.
¿A qué lengua hermana se parece más el caquetío?
El caquetío es arahuaco, pero no dejó gramática: se reconstruye mirando a sus hermanas. Cuál de ellas es la más cercana decide de dónde sale cada voz reconstruida. Se tomaron las voces atestiguadas de concepto directo y se compararon, forma contra forma, con la misma idea en cada hermana.
- Cara a cara, el habla de mujeres kalinago gana en 7 conceptos, el lokono en 7 y empatan en 7.
- El taíno sólo tiene forma para 7 de los 24 conceptos: su media no se puede comparar con la de las demás.
- «Se parece» quiere decir una similitud de 0,5 o más.
- kalinago, habla de mujeres0,418 de 21 conceptos se parecen
- taíno0,402 de 7 conceptos se parecen
- caribe insular (columna de Oliver)0,365 de 13 conceptos se parecen
- lokono0,368 de 24 conceptos se parecen
- wayuu (guajiro)0,318 de 24 conceptos se parecen
- maipure0,295 de 19 conceptos se parecen
- achagua0,284 de 23 conceptos se parecen
- paraujano0,242 de 21 conceptos se parecen
- kalinago, habla de hombres0,222 de 21 conceptos se parecen
Lo que falta. Más conceptos compartidos. Con 24 palabras comparables, un empate no distingue entre las dos candidatas.
Fuente proyecto-linguistico-caquetío/6-fusion/medicion_cercania_hermanas_2026-09-23.yaml — el cómputo A de D11 (computo_d11.py, 2026-08-31): 24 atestiguadas de concepto directo, fonemización D5, similitud = 1 − Levenshtein/longitud máxima, mejor variante · 2026-09-23
¿Quién fue Angulo Molina?
El glosario de Zavala Reyes (2015) es la fuente central del caquetío atestiguado, y lo compila a partir de 9 autores que nombra por sus siglas. El que más aporta es «AM», Angulo Molina. Zavala no da su obra: ni título, ni año, ni editorial, y no se ha encontrado en ninguna otra parte.
- En el glosario, AM aporta 135 entradas; el siguiente compilador, 81.
- Los 19 verbos de acción del glosario son suyos: todo el verbo caquetío que se conoce es una sola lista de un autor que no sabemos quién es.
- Hoy, 81 de las 184 voces atestiguadas del lexicón llegan por él, y 68 sólo por él.
Lo que falta. Encontrar la obra. La pista más fuerte es Hernández Baño, Los Caquetíos de Falcón (Coro, 1984), que no está en el repositorio.
Fuente proyecto-linguistico-caquetío/6-fusion/propuesta_nominalizador_2026-09-21.yaml — la independencia de la fuente: entradas y verbos por compilador · 2026-09-21
Fuente proyecto-linguistico-caquetío/curiana_sim/curiana_lexicon.py — las voces atestiguadas con la sigla AM, contadas al exportar · 2026-09-24
Fuente proyecto-linguistico-caquetío/4-fuentes/angulo-molina.md — qué se sabe y dónde buscar
¿Qué quiere decir -ana, la terminación de Curiana y Paraguaná?
La lectura de siempre es «lugar de». Para comprobarla se contaron los topónimos en -ana del inventario de Esteves (1989), la fuente que más nombres de lugar de Paraguaná analiza.
- Esteves tiene 13 nombres en -ana. Glosados como «lugar de»: 0.
- 7 son en realidad -bana, «cerro, sitio alto»; 2 llevan -ana dentro de la raíz; 4 —Paraguaná entre ellos— no tienen glosa.
- Cuando Esteves quiere decir «lugar de», usa -bacoa.
Lo que falta. Una fuente que glose -ana. Hasta entonces el proyecto la usa como terminación sin significado declarado, y no le inventa uno.
Fuente proyecto-linguistico-caquetío/6-fusion/censo_ana_esteves_109.yaml — #109 — ¿cuántos topónimos en -ana/-aná tiene Esteves, y cuántos glosa como 'lugar de'? · 2026-09-07
¿Puede un pueblo inventar una raíz nueva?
En la simulación, los agentes acuñan palabras cuando les falta una. Casi todas combinan raíces y afijos que ya existen. Pero algunas traen una raíz que no sale de ninguna parte del lexicón, y a veces de otra lengua. Hoy el instrumento las deja fuera. Las lenguas reales, en cambio, sí inventan raíces.
- En toda la base, 131 de 644 palabras inventadas por los agentes llevan una raíz que no está en el lexicón.
- En la cadena de control, 11 de 32, y 5 de ellas llegaron a adoptarse.
- Una llegó a fijarse como la palabra de la comunidad para «cometa»: lumina-bana-uco, sobre el latín lumina, el día 2.
Lo que falta. Decidir dónde está la frontera entre una raíz nueva legítima y una palabra ajena disfrazada. Es una decisión abierta del proyecto.
Fuente proyecto-linguistico-caquetío/6-fusion/medicion_raices_de_ninguna_parte_2026-09-20.yaml — núcleo = el token sin los afijos que TODAS_LAS_REGLAS declara caquetíos, quitados por los bordes; raíz de ninguna parte = ningún segmento del núcleo es voz de VOCABULARIO_BASE, FUERA_DEL_HABLA ni _RAICES_VERB · 2026-09-20
Fuente proyecto-linguistico-caquetío/6-fusion/issues-pendientes/raiz-inventada-puede-un-pueblo-inventar-una-raiz-2026-09-20.md — la pregunta y sus opciones · 2026-09-20
Cuando dos pueblos se juntan, ¿hablan igual porque ven lo mismo o porque se copian?
Espera la corrida baseLa simulación pone a dos comunidades vecinas de Paraguaná, Guaranao y Amuay, a vivir sus días por separado y a encontrarse en el cerro. Si terminan nombrando las cosas nuevas con las mismas palabras, puede ser porque vieron lo mismo o porque una palabra viaja con quien la lleva.
Lo que falta. La corrida base: la primera serie con el motor ya cerrado. Ella dirá quién dijo primero cada palabra, en qué lugar, y si cruzó de un pueblo al otro antes o después del encuentro.
Fuente proyecto-linguistico-caquetío/5-experimento/BITACORA_RUNS.md — la bitácora de las corridas