Las voces que el proyecto retiró
68 palabras estuvieron en el habla de la simulación y salieron de ella. No se borran: cada una conserva su etiqueta y su procedencia, y aquí se dice por qué salió y qué voz ocupa su lugar.
Citaba un parentesco sin obra ni página; la sustituye una forma de las hermanas.
24- waramuy, mucho, bastante (intensificador)
- waavenir, aproximarse
- taatomar, coger, recibir
- sunadormir, reposar, descansar
- saasi, cuando, al momento de (condicional/temp.)
- ruacargar, transportar, llevar
- rakaquerer, desear, necesitar
- panaasaber, conocer, entender
- niiojo, mirada, visión
- nakadespués, luego, más tarde (temporal posterior)
- naair, moverse hacia
- masacomer, alimentarse
- marapero, sin embargo, aunque (contraste)
- kuruárbol, madera, tronco
- kayalluvia, agua del cielo
- kabocabeza, mente, lo alto de
- kay, también, además, con (conector aditivo)
- dunaagua (corriente, bebible)
- dalitierra, suelo, polvo
- chaahacer, construir
- babapadre, hombre que protege
- awabeber, tomar líquido
- arimapez, pescado
- amanafuego, lumbre, brasa
Salía del wayuu, que dejó de contar como lengua hermana.
24- talataalegría, contento, gozo (< talataa Wayunaiki)
- sünatürojo, color de la sangre (< ishasü)
- outamuerte, fin de la vida (< outaa Wayunaiki)
- mütsianegro, oscuro (< mütsiisü Wayunaiki)
- kataavida, aliento vital (< kataa Wayunaiki)
- kasutablanco, claro, luminoso (< kasüttaa Wayunaiki)
- jashichirabia, ira, enojo (< jashichi Wayunaiki)
- japüvergüenza, pudor, sonrojo
- anasabueno, bien, bello (< anasü Wayunaiki)
- alaainamor, afecto, querer profundo (raíz raka-)hipotéticaretirada el 2026-09-24
- yamaaquí, en este lugar (deíctico proximal)reconstruidaretirada el 2026-09-23
- wanüanciano, mayor, persona de saber acumuladoreconstruidaretirada el 2026-09-23
- wanaver, observar, mirarreconstruidaretirada el 2026-09-23
- tüshifrío, temperatura bajareconstruidaretirada el 2026-09-23
- tayayo (1ra persona singular)
- suluadentro, dentro de, en el interior dereconstruidaretirada el 2026-09-23
- pütchimensaje, palabra sagrada, voz del espíritureconstruidaretirada el 2026-09-23
- piatú (2da persona singular)
- nümaél/ella (pronombre 3ra persona)
- nabapensar, reflexionar, meditarreconstruidaretirada el 2026-09-23
- kashiahora, en este momento (temporal presente)reconstruidaretirada el 2026-09-23
- kapuaamanecer, alba, primera luz del díareconstruidaretirada el 2026-09-23
- joutaiviento, corriente de aire (< joutai Wayunaiki)
- anüikihabla, palabra, lenguareconstruidaretirada el 2026-09-23
Hay una voz atestiguada para lo mismo, y donde hay atestiguada, manda ella.
17- warimujer adulta (no título)
- simacerro, elevación del terreno
- nomihombre adulto (no título)
- konosembrar, plantar, cultivar
- burihijo, hija, criatura, descendiente
- aruaalimento, comida, sustento (raíz de 'arawak')
- paadar, ofrecer, transferir
- müliamiedo, temor, espanto
- kiraescuchar, oír, atender
- kashaluna
- kalisol
- habomar, océano, aguas grandes
- waneeuno (numeral)reconstruidaretirada el 2026-09-13
- pienchicuatro (numeral)reconstruidaretirada el 2026-09-13
- piamados (numeral)reconstruidaretirada el 2026-09-13
- jaraicinco (numeral)reconstruidaretirada el 2026-09-13
- apünüintres (numeral)reconstruidaretirada el 2026-09-13
No era caquetía: las fuentes que la sostenían hablaban de otro pueblo.
2- poporocalabacito de la cal para mascar hayo (en el castellano venezolano, también 'chichón')no caquetía · español-colonialretirada el 2026-09-23
- piachechamán, curandero, intermediario espiritual
La forma no era de ningún cronista: la puso un editor del siglo XIX.
1- cohibatabacono caquetía · taínoretirada el 2026-09-23en su lugar: cohoba