La lengua, palabra por palabra
379 voces caquetías. Ninguna se da por sabida: cada una lleva la marca de cómo la sabemos, y debajo, la fuente con su página. Las palabras de las lenguas hermanas que sirvieron para reconstruir no están aquí — son el andamio, no la lengua.
379 voces
A
- aburitener vergüenza; vergüenza, pudor
- adaárbol, madera, tronco
- aekecomer, alimentarse
- aiimarabia, ira, enojo
- aitasaber, conocer, entender
- akabejuco
- akocomida. Par, casal, pareja
- akusiojo, mirada, visión
- amamadre, mujer que nutre y da origen
- amakasitio de moler maíz, área de procesamiento
- anadiseño
- anihacer, construir
- apanamedida de tiempo: una luna (~30 días)
- apogrande
- apopojefe de parcialidad pequeña
- aratamono
- arifukeharina de maíz a la que se agregaba raspillo [?] de panela y que se servía como parte de la comida de los arrieros. Es muy nutritiva.
- arikaárbol de jícara o totumo
- atarared de pesca, malla tejida
- aterihombre, varón
- atibeber, tomar líquido
B
- bachuremaneto, patituerto
- badamaroextraer, sacar
- badiay, también, además (conector aditivo)
- bagrepez
- baharukoabuelo, viejo
- bajareketabico hecho de tierra palos y bejuco
- bajarírecorrer, caminar
- bakoabosque, lugar, paraje, sitio fértil
- banahígado
- barapalo, árbol
- barabaraárbol de madera dura y pesada. Olivo
- barbacheiguana
- barbaskohierba de borrachera
- barivientre, barriga, interior del cuerpo
- bariciagua turbia, tierras coloradas rojizas
- barikitierra colorada, pigmento encarnado, pintura corporal
- barisiwaárbol que fue abundante en nuestro medio, hoy muy escaso, de hasta ocho metros de altura, en otras regiones del país conocido como palo de balsa. Su m
- barsurealma, esencia vital, fuerza interior
- bayureespecie de abeja que produce una miel dulce y un poco ácida. También se le llama así a la casa que hace esta abeja, generalmente en palos secos y huec
- beceremikoredominar, triunfar, victoria
- benacuando, al momento de (temporal)
- birosal
- bisurelagartija
- boratiopiache, cacique, jefe, sacerdote, médico
- borojosalina, lago salado de Coro
- bucheplanta xerofita, melocato, cardo globoso, rastrero
- buchukotambién se conoció como buchuco
- budarepalabra aceptada por la Real Academia; plato de barro o hierro para cocer el pan de maíz.
- buitú (2da persona singular)
- buiamatidos lunas (unidad de tiempo ~60 días)
- buioserpiente, boa, diablo, dios del mal
- bukopresa de agua, represa, canal de riego
- burakaarco para cazar y pescar
- burechebebida fermentada de casabe
- burichelicor fermentado, chicha de maíz
- busugaárbol de madera liviana que se utilizó para hacer la armazón de las casas de bahareque. Su corteza se usaba para teñir de color amarillo. Se escuchó d
- bututomar, coger, recibir
C
- catirepersona de tez blanca
- cegelechuza
- chakamba¿cómo? (pregunta de estado)
- chaurecegue. Lechuza que anida en cuevas de terrenos arenosos
- chawankozorro
- chebebecon este nombre, un tanto extraño, nuestros mayores identificaron a la langosta; otros le llaman saltamontes. Es palabra de pueblo.
- chengavoz con que el pueblo identificó a la paloma perdiz. Fue abundante en nuestros montes, hoy casi desaparecida.
- chiparematapalo
- chiriwarecipiente de barro cocido, pequeño, manual, para contener agua u otro líquido. Es palabra popular.
- chiriwaregavilán, ave rapaz grande
- chirwatinaja pequeña
- chiwareasí identificó nuestro pueblo a una planta enredadera que generalmente cubre un árbol para, apoyándose en él, poder desarrollarse. No es parásita, por
- chogogoflamingo rosado (Phoenicopterus ruber)
- chuchubeparaulata
- chuchubisinsonte tropical (Mimus gilvus)
- coroespina
- curianaterritorio de los caquetíos / lugar del cardón
D
- dabudabarro loza
- daiyo (1ra persona singular)
- dakawaárbol de corteza gris, madera compacta
- danuahora, hoy
- daraalcaraván
- darediente; hijo (extensión metafórica)
- darubanacamino, vía
- datofruto del cardón
- debudekesímil de la paledonia
- despopofuerza
- diaoseñor principal, jefe mayor
- dibidibeárbol cuyo fruto es una baya que da tinta
- dichibalímite, línea
- dikiver, mirar, observar
- dipopofibra de cocuiza, cabuya
- diseynuestras abuelas cocinaban sobre un fuego producido con leña seca, rodeado de tres topias o piedras de igual tamaño sobre las que descansaban la sarté
- diteroinsecto, hormiga que daña
- domariaenredarse, atormentar
- dunkudormir, reposar, descansar
- duraboaconuco sembrado, parcela en producción
- duriwahacer trabajos cortos
E
G
H
- habobrisabrisa del golfete, viento suave del mar
- haborümarejada, oleaje grande del mar (habo+rü)
- halikebealegrarse, alegría, contento
- halirablanco, claro, luminoso
- hamakahamaca, red colgante para dormir
- harifuchemaíz tostado y miel
- hayohayo, coca (Erythroxylum coca), hoja masticada ritual
- hikihifuego, lumbre, brasa
- hikohico: cada cuerda de la hamaca; por extensión, toda cuerda o soga
- hikoteahicotea, tortuga de agua dulce comestible (morrocoy en el resto del país)
- hikoteyatortuga, galápago de agua y tierra
- himepez, pescado
- hitiquerer, desear, necesitar
- huaymujopequeño cangrejo
- hudamorir, muerte
- huekesitio de trabajo
- humohumoel ave que vuela
- humokaromujer bella, hermosa
I
- ieromujer
- igiárbol, matapalo, paují
- iguanalagarto grande, iguana
- ikapero, sin embargo, aunque (contraste)
- ikoroatacaraota
- isicabeza, mente, lo alto de
- isikawaárbol de nuestros montes utilizado en la medicina empírica para tratar hernias
- isiroárbol corpulento sapindáceo
- itipadre, hombre que protege
- iwirafue paloma silvestre del tamaño de la casera; abundante en épocas pasadas, hoy en vías de extinción; de carne muy apreciada
J
- jabaladquirir
- jadarayterecoger
- jageyestancar, represar, crear charco artificial
- jaioír, escuchar
- jaibajaiba: cangrejo de mar; también broma o chanza molesta
- jajatochloris Radiata. Yerba forrajera. Lugar de arena
- jakukeregar, irrigar
- jakuraguardar, conservar, custodiar
- jejénjején, mosquito diminuto de picada muy molesta
- juderekeárbol ramoso, parecido al chiguare
- juriviento, ventarrón
- jusualsembrar, siembra, sembradío. Conuco
K
- kaaestar, existir, ser (cópula)
- kabanasabana
- kachikamoarmadillo (Dasypus novemcinctus)
- kachinarees creada por el pueblo para designar con ella el fruto del cardón que no terminó de desarrollarse, que quedó pequeño o no maduró bien.
- kachipoen voz vulgar, enojado, colérico
- kadarela primera fue creada por el pueblo como sinónimo de la segunda, y ambas significaron una suciedad profunda; conforme a la Academia de la Lengua, la s
- kaduchifruto del cardón (Cereus spp.)
- kadushicactus columnar (Cereus hexagonus)
- kaiwacaimán, lagarto grande de río
- kakevivir, vida
- kaketilloárbol. Madera de construcción, resistente a la humedad
- kakuropequeña avispa negra
- kamatapir, danta (Tapirus terrestris)
- kamaroaárbol lactescente, de hojas parecidas al papayo
- kanademonio
- kanawaamarillo, color del oro y del maíz seco
- kanawaritiburón, gran pez del mar abierto
- kanoacanoa, embarcación excavada en tronco
- kanuacanoa pequeña, balsa de un tronco
- kapoduende, ente sobrenatural
- kapudemonio. Señala Galeotto Cey la pronunciación “cap”
- kapubanaduende del cerro
- karamaramazón
- karapaárbol resinoso
- karebecuchara, cucharón de media tapara con mango de madera
- kariorilla del mar, costa
- karukapaja, da consistencia al barro que se aplica a paredes y techos
- karükeraoro, metal amarillo (caona-cogn)
- kasápuche de maíz, atole
- kasalinifrío; tener frío, estar frío
- kaseboponiente, oeste
- kasetoplanta herbácea
- kasisol
- kasikurelevante, este
- kasiripayuca brava, mandioca para casabe
- kaskitoagrio, fermentado
- katarícuatro
- katiluna
- kaujaroárbol de madera blanda, fruta mucilaginosa, del género cordia
- kayawaratormenta, lluvia con viento fuerte (kaya+wara)
- kayudeárbol frutal, guanábano silvestre, turagua
- kerekereave pequeña
- kiadespués, luego, más tarde (temporal posterior)
- kibapiedra
- kibakibibaquiano, conocedor
- kibemuy, mucho, bastante (intensificador)
- kiboataengañar
- kidisierra, serranía, cerro largo
- kidiboataengañar, engañado
- kihuawauna variedad de frijol común en épocas pasadas y muy nutritiva
- kikuidiserranía
- kiriciassangre, sangrado
- kiwaconcha de almeja y otros moluscos. Sitio del estado Lara
- kiwawaespecie de haba grande y blanca
- koacoa: palo de madera aguzado con que se abre el hueco de la siembra y se deposita la semilla
- kokehormiga roja; bachaco, hormiga grande (Atta spp.)
- kokuypenca. Planta rizomoza que da un vino agradable
- komejéncomején, termita que se come la madera por dentro
- komohofruto del cardón de las tunas (higo de tuna)
- konukohuerto familiar, parcela cultivada
- koriearmadillo
- korocotorra
- kuawaroárbol de madera dura que se utilizó para hacer las cercas de los conucos y el armazón de las viviendas. Es palabra popular.
- kuburukupensar, reflexionar
- kudanservir, estar al servicio de
- kudangausted, vos (2da persona formal)
- kuducargar, transportar, llevar
- kulerojo, color de la sangre
- kumarawacaracol de las costas de Paraguaná
- kunapez del golfete de Coro
- kunaropez del golfete de Coro. Promicops Guasa
- kunuir, moverse hacia
- küraracuerda, soga, fibra trenzada
- kurariárbol de roble, tecoma
- kurubocaracol marino cuya caparazón utilizaron los alfareros para pulir los envases que fabricaban, y también para hacer cal mediante su cocción a altas tem
- kutéa usted, para usted (dativo formal)
L
M
- maprefijo privativo: sin, carente de (ma-)
- maadecir, hablar, comunicar
- mabason tres denominaciones para identificar al panal de las abejas
- macanamacana, garrote de madera dura, arma de combate
- machirees producto del ingenio de nuestro pueblo para designar la harina del maíz que presenta en su textura mucha granulación y, por lo tanto, dará una arep
- madunakasequía, tiempo sin agua (ma+duna)
- mageymaguey: la vara larga de la inflorescencia del cocuy o sisal
- manatümanatí, vaca marina del golfete
- manauretítulo laudatorio del señor principal (var. managuanare, managuarire)
- mankabamanglar, bosque de raíces en agua salobre
- marawapalma, palmera de cogollo y fibra
- marisimaíz en mazorca, grano de cosecha
- mariteasí llamaron a la planta acuática que se desarrolla en la superficie del agua depositada en los estanques
- masatobebida de harinas fermentada
- matakánvenado matacán: el cérvido pequeño («de poca alzada», Mazama) de los bosques de Paraguaná, caza mayor de la península; hoy extinguido en el llano
- matejeaasí se denominó a la vivienda hecha por las avispas
- maurefibra de algodón, hilo para tejer
- mautiala mañana temprana, al amanecer
- mawariespíritu maligno, sombra del monte
- mebison tres denominaciones para identificar al panal de las abejas
- memereacon este nombre se conoció a los panales de las abejas, generalmente localizados en troncos secos
- menebrea, betún natural; rezumadero de asfalto
- muusatristeza, pena, aflicción del ánimo
N
- nacomo, semejante a (partícula comparativa)
- naguanagua, falda de algodón de mujer
- naureplanta bejucosa
- nawatase denominó así a la auyama que estaba en pleno proceso de desarrollo
- nayaellos, ellas (3ra persona plural)
- niwanigua, pulga que anida bajo la piel y cría en ella (Tunga penetrans); hoy desaparecida
O
P
- panauno
- paramar, agua extensa (dulce o salada en gran cantidad)
- paratütrueque, intercambio de bienes (raíz paa-)
- parawamar
- parawatanárbol maderable
- pariripantano, ciénaga
- parorío, cauce simple
- patapatianegadizo
- paugispaují, pavón de monte (variante de pauji)
- piritupalmera
- popoiahí. Adverbio de lugar
- punaantes, ya, primero (temporal anterior)
- purunamercado, lugar de trueque y reunión
R
S
- sabuenentres
- saikabueno, bien, bello
- sakanaofrenda, dádiva ritual a los espíritus
- samuropunta hacia el mar
- saruroboa, serpiente no venenosa
- sarutakopara los paraguaneros, todo cuanto estuviese en su punto medio de perfección estaba sarutaco: frutas a medio madurar, carne a medio asar o medio cocid
- sawakainframundo, reino de los muertos
- seretónforma parte del folclor y consistía en que se tenía la certeza de que existían hombres con la facultad de transformarse en animales pequeños y general
- shukuaremo, pala para impulsar la canoa
- sibidiwaarbusto euforbiaceo. Jatrofa Gossy Pifolia
- silevenir, aproximarse
- sinwangusoinsolente
- siparaflecha, dardo arrojadizo
- siwablando
- siwatosiguato: desganado, apático, triste (oriente de la península); pescado que empieza a descomponerse (occidente, entre pescadores)
- sukanoche, oscuridad
- supisitio a orilla del mar. Arena. Arboleda supide
- surupablatta orientalis. Cucaracha
- susukurecardón cuyo fruto se llamaba guanariji
T
- taboroserranía
- tabrisiembra, plantación en proceso
- takeárbol nucífero
- takessalina
- tanekadeuda, lo que se debe devolver (raíz taa-)
- tapiramafrijol de grano grande, de sabor ligeramente amargo, que obliga a cambiar varias veces el agua en que se cuece; altamente nutritiva; las hay de distin
- taralangosta; tambien mariposa, polilla
- taratoresabana
- tarikalaguna, espejo de agua interior
- tatapadre, papá
- tautapequeña paloma de hábitos ictiófagos
- tebelugar de cultivo, campo agrícola
- tekoes planta xerófita [dictado: «cerófita»] de hojas lanceoladas, cortas y con espinas por sus bordes, resistente a los veranos, y cuando llueve da unos
- tigipequeña paloma que se alimenta de peces
- tijuapaloma de canto onomatopéyico
- tiwaárbol rutáceo
- tobekacon esta palabra identificaron a la perdiz, también llamada chenga
- tokokoflamenco o ibis, ave roja de la laguna
- tomateipunta
- totokoroasí se denominó la madera de los brazos del cardón seco, o sea, al corazón del mismo, que es la parte sólida de él; se obtenía el cañizo para el techo
- tsipanaverde, color de hoja fresca
- tubaaglomeración, montón
- tubaraoarenales
- tuhuella, ello (3ra persona singular, no varón: mujer, animal, cosa)
- tukekelagartija pequeña, gecko
- tukinemollano, plano
- tümaperla, cuenta brillante del mar
- tupuresiembra de cacao
- turacuando la mazorca del maíz tenía pocos granos, nuestros mayores decían que era pura tura
- turichaave cantadora. Flauta
- turumakocerro de cima plana, meseta
- turupiaárbol espinoso. Sitio en Cumarebo
- tuturutofue una planta venenosa y sin ninguna utilidad para el paraguanero
- tuturutoshierba de propiedades eméticas. Usado para cuajar quesos
U
- ubedaacacia fétida. Mapurite, cují hediondo
- ucibocuenta de piedra, chaquira
- ukuracangrejo, crustáceo del manglar
- ulinegro, oscuro
- uniagua (corriente, bebible)
- unialluvia, agua del cielo
- urapasitio de cría de animales, corral
- urariveneno/medicina vegetal (curare)
- urayenvoltura o vaina de las cerbatanas
- ureraíz
- uriaplantío, siembra
- uriakoaUriacoa: antropónimo (apellido de un cacique del s. XVI)
- urubanafue un frijol de color morado, sabor agradable, y que por llegar a Paraguaná desde la isla de Aruba se denominó urubana, sin que eso quiera decir que
- urupaguaarbusto espinoso usado para cercar conucos; y árbol de la serranía coriana de fruto amargo comestible tras larga cocción
- useraseco, arenoso
W
- waconuco, heredad, terreno cercado cultivado
- wabarsurealma colectiva, espíritu del pueblo (wa+barsure)
- wachemurciélago, zorro blanco
- waidimaintegro
- waironhoguera
- waitiaoamigo ritual, aliado de alianza
- wakaave, cotorra
- wakoplanta herbácea de la familia de las portulacea
- wakoapaloma
- wakuaropalo de tinte
- wakukeroasí denominaron a una abeja de color amarillento que producía una miel muy dulce y también de color amarillo.
- walamoasí le llaman, en las poblaciones de Tacuato y Santa Ana, a un bisure de color amarillo combinado con gris terroso. En el resto de las poblaciones par
- wamachoárbol cactáceo
- wamaroera un árbol venenoso para los animales. Hoy es escaso en nuestros montes, quizá debido a los continuos veranos.
- wamipahueco, profundidad
- wanarijieran las denominaciones de los frutos de determinados cardones. La primera era del cardón de lefaria, la segunda del susucure.
- wanepecesto para cargar niños
- warakarotapirama silvestre
- waranaosalado, ácido
- waranaropez lisa
- waratarobarro de loza, para la fábrica de budares y ollas
- warawaracaracara, ave rapaz carroñera (Caracara cheriway)
- warerofue planta enredadera, común en nuestros montes, cuyas ramas se utilizaron para amarrar el embarrado [dictado: «embargado»] de las paredes de la vivie
- warianaarbusto halófilo, frailejón de la playa. Tabaco pescador
- waruvolturido, cataneja. Ave mayor que el zamuro
- warupepela auyama madura, cocida, mezclada con leche, que quedara espesa: eso era un guarupepe, comida muy apreciada por nuestra gente.
- wasimaviejo, anciano
- watakareárbol común, y cuyos frutos no eran comestibles por el ser humano
- wayárbol parecido a la ceiba
- wayanosotros (1ra persona plural)
- wayakánguayacán, árbol de madera durísima y mucho follaje; hoy casi extinto en la península
- weredar, entregar, ofrecer
- wikerío navegable, cauce ancho
- wunabutierra, suelo, polvo
Y
- yabocercidium Virid. Arbol resinoso
- yagrumacaracol, molusco
- yakureárbol leguminoso de hojas perennes. Acacia. Sitio de Cabudare
- yapamatasiembra, plantío
- yarobejuco. Planta venenosa
- yawasayaguaza, ave comestible de aguas cenagosas; hoy extinguida en la península
- yoruaespíritu, ánima, ente del más allá
- yuritabaco, hoja sagrada del piache